prendre [prɑ̃dr] 

verbe transitif

(lat. prehendere)

1. Saisir avec les mains ou avec un instrument : Prendre un livre sur une étagère. Prendre qqn par le bras. Prendre des crevettes avec une épuisette (SYN.  attraper).
2. Emporter ; se munir de : Prenez des vêtements chauds. Elle a pris le dossier avec elle.
3. Se rendre acquéreur de : Je prends mon pain à la boulangerie du coin (SYN.  se fournir en). N'oublie pas de prendre des fruits (SYN.  acheter). Laquelle prenez-vous ? (SYN.  choisir).
4. S'emparer de qqch, le voler : Ils ont pris tous les bijoux (SYN.  dérober, subtiliser). Il m'a pris mon idée (= il l'a utilisée pour son compte).
5. S'emparer de qqn, d'un lieu : Nous avons pris des soldats ennemis (SYN.  capturer). La ville a été prise par les rebelles. La police a pris le malfaiteur (SYN.  arrêter).
6. Aller chercher qqn : Je passerai prendre les enfants à l'école.
7. S'assurer les services de qqn : Prendre un secrétaire, un avocat (SYN.  engager). Prenez trois hommes avec vous (SYN.  emmener).
8. Ingérer qqch : Prendre son petit déjeuner. Prenez un comprimé toutes les quatre heures (SYN.  absorber). Je lui ai fait prendre un bouillon (SYN.  avaler). Que désirez-vous prendre ? (SYN.  boire).
9. Enregistrer ; noter : Prendre les mesures de qqn. Prendre des notes. Prendre une photo.
10. Se procurer des informations : Prendre des nouvelles de qqn (SYN.  demander). Prendre des renseignements sur qqn (SYN.  recueillir).
11. Utiliser un moyen de transport : Prendrez-vous le train ou l'avion ? (= voyagerez-vous par le train ou l'avion ?).
12. S'engager sur une voie de communication, dans une direction ; passer par : Prendre un raccourci (SYN.  emprunter). Prenez la direction de Lille. Nous prendrons la route vers huit heures (= nous partirons par la route). Veuillez prendre la porte (= sortir d'ici).
13. S'installer dans : Je prendrai une chambre à l'hôtel (SYN.  louer). Elle prendra son nouveau poste en mai.
14. Livrer son corps à un élément naturel : Prendre une douche, un bain de soleil. Prendre l'air, le frais (= s'aérer).
15. Opter pour un comportement, une action : Des mesures ont été prises pour enrayer l'épidémie (SYN.  décider). Prendre des précautions (SYN.  s'entourer de). Prendre une décision.
16. Aborder qqn, qqch de telle manière : Prendre un enfant par la douceur (SYN.  traiter). Il faut prendre le problème autrement (SYN.  envisager, traiter). Prendre son mal en patience (= le supporter).
17. Surprendre qqn en train de commettre une action répréhensible : Je l'ai pris qui copiait sur son voisin.
18. Occuper qqn : Ses nouvelles fonctions la prennent énormément (= l'accaparent).
19. Envahir soudain qqn, en parlant d'un sentiment : Devant tant d'insolence, la colère le prit (SYN.  s'emparer de).
20. Se faire donner ; recevoir : Prendre des leçons particulières. Je ne prends mes ordres que de lui. Prendre un message pour qqn.
21. Recevoir un coup, qqch sur le corps : Tu vas prendre une gifle. Il a pris le ballon en pleine figure. Prendre la pluie.
22. Subir une modification de forme, d'aspect : Le bébé prend du poids régulièrement.
23. Être affecté de telle manière par ce qui arrive : Il prend tout de travers. Comment a-t-elle pris la nouvelle ? Bien prendre les choses.
24. Accueillir ; se charger de : Prendre un auto-stoppeur. Cet autobus ne prend pas les colis. Le docteur vous prendra à quinze heures (SYN.  recevoir). Le lycée ne prend pas de pensionnaires (SYN.  accepter).
25. Accrocher, coincer involontairement un vêtement, une partie de son corps : Elle a pris sa jupe dans les ronces.
26. Comporter telle lettre, tel signe, en parlant d'un mot : « Colonne » ne prend qu'un « l ».
27. À tout prendre, tout bien considéré : À tout prendre, je préfère encore ses œuvres de jeunesse.

    Prendre en (+ n.), se mettre à éprouver un sentiment à l'égard de : Prendre qqn en amitié, en grippe. Prendre qqch en horreur.

    Prendre pour (+ n.), choisir en tant que : Prendre pour femme une amie d'enfance (= l'épouser). Prendre qqn pour allié.

    Prendre pour (+ n.), se tromper sur le caractère, l'identité de : Je vous avais pris pour votre frère (= confondu avec). Elle a pris mon silence pour un aveu (= considéré comme).

    Prendre qqch sur soi, en assumer la responsabilité.

prendre

verbe transitif indirect [à]

1. (Suivi d'un compl. de qualité ou d'un adv.). Demander comme rémunération : Il ne nous a pas pris cher. Il prend 15 euros de l'heure.
2. (Suivi d'un compl. de qualité ou d'un adv.). Nécessiter un certain temps : Ce travail leur a pris une semaine.
3. Venir soudain à qqn, en parlant d'une envie, d'une idée, d'un comportement : Il lui prit une envie de voyager. Qu'est-ce qui lui prend ? Ça vous prend souvent ? (= ça vous arrive souvent ?).
4. Bien, mal m'en a pris, cela m'a été profitable, préjudiciable.

prendre

verbe intransitif

1. Épaissir, se figer : Il fait trop froid, le béton a du mal à prendre (SYN.  se solidifier).
2. Commencer à se développer : Bouture qui prend (SYN.  s'enraciner). Arrose tes plantations si tu veux qu'elles prennent (SYN.  croître, pousser).
3. Commencer à brûler : Le feu ne veut pas prendre. L'incendie a pris dans la cuisine (SYN.  se déclarer).
4. Produire l'effet recherché : Le vaccin a pris (SYN.  réussir).
5. Suivre une direction ; s'engager dans une voie : Prenez à gauche (SYN.  tourner). Nous avons pris à travers champs (SYN.  couper).
6. FAMILIER Ça ne prend pas, je n'en crois rien, je ne me laisse pas duper.

   Prendre sur soi, réprimer un mouvement d'humeur, se contraindre.

se prendre

verbe pronominal

1. S'accrocher : Sa veste s'est prise à un clou.
2. S'en prendre à qqn, qqch, s'attaquer à, incriminer.

   LITTÉRAIRE Se prendre à (+ inf.), se mettre à : Il se prit à douter (= il commença à avoir des doutes).

   Se prendre au jeu, s'investir de plus en plus dans qqch.

   Se prendre de, commencer à éprouver tel sentiment : Se prendre d'amitié pour qqn.

   Se prendre pour, se considérer vaniteusement comme : Il se prend pour un génie.

   S'y prendre, agir d'une certaine manière en vue d'un résultat : Tu t'y prends mal. Il aurait fallu s'y prendre plus tôt.