passer [pase] 

verbe intransitif

(lat. pop. *passare, de passus, pas)

1. Aller d'un lieu à un autre par rapport à un point situé ou non sur la ligne du mouvement : Les voitures passent dans la rue (SYN.  circuler). Si tu passes par Paris, viens nous voir.
2. (Suivi d'un inf.). Se rendre quelque part un bref instant : Passer voir qqn (SYN.  aller).
3. Franchir une limite ou un obstacle : Marchandises qui passent en fraude.
4. Couler au travers d'un filtre, d'un tamis : Le café passe.
5. Être digéré : Le déjeuner ne passe pas.
6. Être admis, accepté : Passer dans la classe supérieure.
7. Venir dans une certaine position : Pour lui, le plaisir passe avant tout (SYN.  l'emporter sur, primer).
8. VIEILLI. Dépasser : Le jupon passe sous la robe.
9. Aller d'un lieu dans un autre : Passer au salon, dans le salon. Laissez-la passer (SYN.  entrer, venir). Le poison est passé dans le sang.
10. Changer d'état, de situation : Cette phrase est passée en proverbe. Passer de vie à trépas.
11. (Avec un attribut). Être promu à telle fonction : Il est passé chef de service (SYN.  devenir).
12. En venir à : Passer aux aveux.
13. Se joindre à ; rejoindre : Passer dans l'opposition (SYN.  rallier).
14. Se transmettre à un autre possesseur : À sa mort, la propriété passera à ses fils (SYN.  aller, revenir).
15. Se soumettre à ; subir : Passer à la visite médicale.
16. Se produire en public ; être représenté, projeté : Passer à la télévision. Ce film passe dans quelques salles.
17. S'écouler : Trois minutes passèrent.
18. Avoir une durée limitée : Cette mode passera vite. La douleur va passer (SYN.  finir).
19. Perdre son éclat, en parlant d'une couleur : Le bleu des rideaux a passé au soleil (SYN.  se décolorer, se faner).
20. En passant, sans s'attarder.

    Il faudra bien en passer par là, en venir à faire cela, s'y résoudre.

    Laisser passer, ne pas s'opposer à ; ne pas remarquer, ne pas corriger.

    Ne pas passer, ne pas être admis, toléré : Sa remarque n'est pas passée.

    Passer par, se trouver dans tel état, telle situation : Passer par de graves difficultés (SYN.  traverser).

    Passer pour, être considéré comme : Dans le village, il passe pour fou.

    Passer sur, ne pas s'arrêter à : Passons sur les détails (SYN.  omettre).

    Y passer, subir une épreuve, un désagrément : Moi aussi, j'y suis passé (= j'ai connu ce genre de difficultés) ; être dilapidé : Tout son héritage y a passé.

passer

verbe transitif

1. Franchir ; traverser : Passer une rivière sur un pont.
2. Subir un examen ; réussir à un examen : Passer le bac.
3. Faire aller d'un lieu dans un autre : Passer des marchandises en fraude.
4. Tamiser ; filtrer : Passer un bouillon.
5. Donner ; transmettre : Passe-moi le sel.
6. Laisser derrière soi ; dépasser : Passer qqn à la course (SYN.  devancer).
7. Aller au-delà de ; dépasser : Cela passe mes forces.
8. Omettre ; sauter : Passer une ligne.
9. (Absol.). S'abstenir de jouer ou d'annoncer, quand vient son tour, à certains jeux (de cartes, etc.) : Je passe.
10. Laisser s'écouler, dépenser, employer du temps : Passer ses vacances à la mer.
11. Satisfaire ; contenter ; assouvir : Il passe son envie de fumer en suçant des bonbons.
12. Ternir les couleurs d'un tissu, d'un papier, etc. : Le soleil a passé ces bleus (SYN.  décolorer, délaver).
13. Étendre sur une surface : Passer une couche de peinture sur un mur (SYN.  appliquer).
14. Mettre sur soi, enfiler rapidement : Passer une veste.
15. Inscrire une écriture comptable : Passer un article en compte.
16. Dresser, établir dans les formes légales : Passez votre commande avant la fin du mois.
17. Exposer, soumettre à l'action de : Passer un bistouri à la flamme pour le stériliser.
18. Passer au fil de l'épée, tuer, exécuter au moyen de l'épée.

se passer

verbe pronominal

1. Avoir lieu ; arriver : La scène se passe à Venise. Que se passe-t-il ? (SYN.  se produire).
2. S'écouler : Deux semaines se sont passées.
3. Se passer de qqch, ne pas en avoir besoin, le refuser : Je me passe de tes conseils.

   Se passer de, se priver de qqch, de qqn ; renoncer à faire qqch : Se passer de tabac, de vacances.