calculer [kalkyle] 

verbe transitif

(bas lat. calculare, du class. calculus, caillou [servant à compter])

1. Déterminer par le calcul : Calculer une distance. Calculer les dépenses de la semaine (SYN.  chiffrer, compter).
2. Évaluer, déterminer par la pensée, le raisonnement, en fonction de certains facteurs : Calculer ses chances de succès (SYN.  estimer, peser, supputer).
3. Combiner en vue d'un but déterminé ; préparer habilement : Acteur qui calcule ses effets.

calculer

verbe intransitif

1. Faire des calculs : Elle calcule très vite.
2. Dépenser avec mesure ou parcimonie : Ce n'est pas la gêne, mais il faut calculer (SYN.  compter).
3. Machine à calculer, machine servant à faire automatiquement certains calculs.