réaliser [realize] 

verbe transitif

(de réel, d'apr. le lat. realis)

1. Rendre réel et effectif : Réaliser un rêve (SYN.  concrétiser). Réaliser un projet (SYN.  exécuter). Réaliser un exploit (SYN.  accomplir).
2. Procéder à la réalisation d'un film, d'une émission de télévision ou de radio.
3. (Calque de l'angl. to realize). Prendre une conscience nette de la réalité d'un fait : Réaliser la gravité de la situation (SYN.  comprendre, saisir).
4. Convertir un bien en argent liquide : Réaliser un portefeuille d'actions (SYN.  vendre, liquider).

se réaliser

verbe pronominal

1. Devenir réel : Son rêve s'est réalisé.
2. Rendre effectives les virtualités qui sont en soi : Se réaliser dans son travail (SYN.  s'épanouir).