dire [dir]

verbe transitif

(lat. dicere)

1. Prononcer des sons articulés : Dites « Ah ».
2. Donner une information au moyen de la parole : Je vous dis qu'elle est partie (SYN.  affirmer). « Nous sommes d'accord », dit-elle (SYN.  déclarer).
3. Communiquer au moyen de la parole ou de l'écrit : Il n'a rien à dire (SYN.  raconter). Elle dit dans son livre des choses très importantes (SYN.  exprimer).
4. Désigner par un mot, une expression dans une langue donnée : Comment dit-on « chat » en anglais ?
5. Réciter ou lire un texte à haute voix : Dire un poème.
6. (Absol.). Parler : Bien faire et laisser dire.
7. Avoir une opinion ; énoncer un jugement : Qu'est-ce que tu en dis ? (SYN.  penser). Ses amis le disent très généreux.
8. Indiquer par des marques extérieures ; signifier, révéler : Pendule qui dit l'heure exacte (SYN.  donner).
9. Dire de (+ inf.), ordonner, conseiller de ; inviter à : Elle vous a dit de partir.

   Dire que... !, exprime l'étonnement, l'indignation, la déception : Dire que tout avait si bien commencé, quel gâchis !

   Dire (qqch) à qqn, ne rien lui dire, ne pas lui dire grand-chose, plaire à qqn, le tenter ; ne pas lui plaire, ne pas le tenter ; évoquer qqch, ne rien évoquer à sa mémoire : Ce voyage ne lui dit rien. Son visage me dit quelque chose.

   Entendre dire, apprendre une nouvelle indirectement, par la rumeur publique : J'ai entendu dire que le concert était annulé.

   FAMILIER Il n'y a pas à dire, c'est indiscutable, il faut se rendre à l'évidence : Il n'y a pas à dire, c'est le plus malin.

   Il va sans dire, cela va sans dire, il est naturel, évident que ; cela va de soi.

   On dirait (+ n.), se dit de qqch, qqn qui ressemble à qqch, qqn d'autre : Regarde ce garçon, on dirait Paul.

   On dirait que, introduit une supposition très vraisemblable : On dirait qu'il a passé une mauvaise nuit (= tout laisse à penser que...).

   On dit que, ou, en incise, dit-on, il paraît que, le bruit court que : On dit que le Premier ministre a démissionné.

   SOUTENU Qu'est-ce à dire ?, exprime l'étonnement, l'indignation soulevés par les déclarations d'autrui : Qu'est-ce à dire, vous m'accusez ?

   S'être laissé dire que, avoir entendu dire que, disposer d'une information qui n'est pas tout à fait sûre.

   Si le cœur t'en (lui en, etc.) dit, si tu en as (s'il en a, etc.) envie.

   Soit dit en passant, annonce une remarque sur laquelle on ne veut pas s'appesantir, faite comme entre parenthèses.

   Tu dis, tu disais, vous dites, vous disiez ?, s'emploie pour demander à son interlocuteur de répéter qqch qu'on n'a pas compris : Excuse-moi une seconde... Tu disais ?

10. Vouloir dire, signifier : Qu'est-ce que ta lettre veut dire ? Cela veut dire que je refuse.

se dire

verbe pronominal

1. Être désigné, exprimé par tel mot, telle expression dans une langue donnée : « Chat » se dit « cat » en anglais.
2. Être d'un emploi correct ou convenable, en parlant d'un mot, d'une construction, etc. : Ça ne se dit pas en français.
3. Prétendre qu'on est tel : Elle se dit prête à le défendre.
4. Se dire que, penser que : Je me suis dit qu'il fallait faire qqch.