calque [kalk] 

nom masculin

(it. calco, de calcare ; v. calquer)

  1. Reproduction d'un dessin obtenue en calquant : Faire un calque de la carte de France (SYN.  décalque).
  2. Papier transparent permettant de calquer un dessin (SYN.  papier-calque).
  3. Reproduction fidèle ou servile de qqch : Son discours n'était qu'un calque du mien (SYN.  imitation, plagiat).
  4. LINGUISTIQUE Transposition d'un mot, ou d'une construction, d'une langue dans une autre par traduction : « Gratte-ciel » est un calque de l'anglo-américain « skyscraper ».