proportion [prɔpɔrsjɔ̃] 

nom féminin

(lat. proportio)

1. Rapport de grandeur entre deux quantités : Mettre la même proportion de sucre et de lait dans un gâteau.
2. MATHÉMATIQUES Égalité de deux rapports, de forme a/c = b/d, avec c ≠ 0 et d ≠ 0. (Dans une proportion, le produit des extrêmes a · d est égal au produit des moyens b · c).
3. Rapport établi entre les parties d'un tout : Ce bâtiment a de belles proportions.
4. Importance matérielle ou morale de qqch : L'incident a pris des proportions considérables.
5. En proportion, en rapport : Avoir une famille nombreuse et un appartement en proportion.

   En proportion de, suivant l'importance de : Ce travail est mal rémunéré en proportion des risques encourus (= eu égard à, par rapport à).

   Hors de proportion, beaucoup trop grand.

proportions

nom féminin pluriel

1. Dimensions considérées par référence à une mesure, à une échelle : Un pilier de très grandes proportions (SYN.  dimension).
2. Toutes proportions gardées, en tenant compte de la différence d'importance ou de grandeur entre les éléments comparés.