porter [pɔrte]  

verbe transitif

(lat. portare)

1. Soutenir (un poids, une charge) ; être chargé de : Porter un sac sur ses épaules. Une mère qui porte son enfant dans ses bras.
2. Avoir sur soi : Porter un chemisier blanc. Il porte des lunettes.
3. Mouvoir une partie du corps : Porter la main à son front en signe de lassitude.
4. Tenir (une partie du corps) de telle ou telle manière : Porter la tête haute, le buste droit.
5. Laisser paraître sur soi ; présenter à la vue : Porter un air de gaieté sur le visage (SYN.  afficher, arborer). La ville porte encore les traces des bombardements.
6. Être désigné par tel nom, tel surnom, tel titre : Elle porte son nom de jeune fille. Il porte le titre de comte.
7. Écrire, inscrire : Porter une mention sur un document (SYN.  noter). Porter le chiffre des recettes dans le registre approprié (SYN.  entrer).
8. Faire aller, déplacer d'un endroit à un autre : Porter de l'argent à la banque, une lettre à la poste. Porter un verre à ses lèvres.
9. Transmettre qqch à qqn ; faire parvenir qqch quelque part : Portez-lui la bonne nouvelle. Ils ont porté le différend devant les tribunaux.
10. Avoir dans son corps pendant la grossesse ou la gestation : La femme porte son bébé neuf mois. Chatte qui porte des petits.
11. Produire, en parlant d'un végétal : Un arbre qui porte de beaux fruits.
12. Diriger, mouvoir vers : Porter ses regards sur qqn. Porter ses pas vers sa demeure.
13. Pousser qqn à qqch, à faire qqch : Tout ceci me porte à croire qu'il a menti (SYN.  inciter, induire). Son tempérament le porte à l'indulgence (SYN.  incliner).
14. Éprouver (un sentiment) : L'amour qu'elle lui porte (SYN.  vouer).
15. Transposer une œuvre d'un domaine artistique dans un autre : Porter un roman à la scène, à l'écran (SYN.  adapter).
16. Suivi d'un n., avec ou sans art., forme une loc. équivalant à un verbe simple : Porter tort (= nuire). Porter secours (= secourir). Porter un jugement sur (= juger).
17. Porter bien son âge, paraître vigoureux, alerte, en dépit de l'âge.

    Porter les armes, être militaire.

    Porter ses fruits, donner un bon résultat, avoir des conséquences heureuses : Mes efforts ont porté leurs fruits (= ont été récompensés).

porter

verbe intransitif

1. Être efficace, perceptible jusqu'à une certaine distance : Sa voix porte loin.
2. Atteindre un objectif, avoir de l'effet : Sa remarque a porté.
3. Porter beau, avoir de la prestance, de l'élégance en dépit de l'âge.

porter

verbe transitif indirect

1. [sur] Être soutenu par ; s'appuyer sur : Le poids de la voûte porte sur quatre colonnes (SYN.  reposer). Le poids du corps doit porter sur la jambe d'appel.
2. [sur] Tomber sur : L'accent porte sur la dernière syllabe.
3. [sur] Avoir pour objet ; se rapporter à : La discussion portera sur ce point. Leur divergence porte sur un détail.
4. [contre, sur] Venir heurter : Sa tête a porté contre le mur, sur le coin de la table.
5. [à] Avoir telle direction, en parlant du vent ou du courant : Le courant porte au large, à la côte.
6. Porter à faux, n'être pas à l'aplomb de son point d'appui, en parlant d'une charge, d'une pièce.

   Porter à la tête, être fort, entêtant, en parlant d'un parfum ; provoquer l'ivresse en parlant d'un vin.

   Porter sur les nerfs de qqn, l'irriter énormément (= agacer, énerver).

se porter

verbe pronominal

1. Avoir tel état de santé : Se porter bien, mal.
2. Aller vers : Il s'est porté à la rencontre des nouveaux arrivants.
3. Se porter à, se laisser aller à, en venir jusqu'à : Il s'est porté à des voies de fait (SYN.  se livrer à).
4. Se porter sur, se diriger vers : Les regards, les soupçons se portent sur lui.
5. Se porter + n., se présenter en tant que : Se porter acquéreur d'un immeuble.